Presentation of the MEGA-volume III/13 (from the MEGA website). Karl Marx / Friedrich Engels: Complete Works (MEGA). Edited by the International Marx-Engels Foundation. Third Section. Volume 13: Karl Marx / Friedrich Engels: Correspondence October 1864 to December 1865. Edited by Svetlana Gavril'chenko, Olga Koroleva, Inna Osobova and Rolf Dlubek. Berlin 2002. Pp. xix, 1443. 28 Illustrations. 2 volumes cased. - ISBN 3-05-003675-3.

This extensive volume is the first of a series in the Correspondence section of the MEGA which deals principally with the activity of Marx and Engels in the International Working Men's Association (IWA). It contains 354 letters of which 120 from Marx and Engels and 234 to them; 153 of the latter are published here for the first time.
The correspondence shows how Marx rapidly acquired a leading influence in the Central Council of the Association. Among those for the first time published are letters from Council members Johann Georg Eccarius, Hermann Jung, Friedrich Leßner, Victor Le Lubez and William Randall Cremer; this material contains information on the preparation of the Association's Inaugural Address, its Provisional Statutes, and the Addresses to the United States Presidents Abraham Lincoln and Andrew Johnson - all written by Marx - as well as on the distribution and resonance of these documents.
One group of letters clearly documents the influence of Marx on the activities of the IWA in the most important countries. The letters of the early Chartist leader Ernest Jones make clear Marx's efforts to encourage the trade unions to participate in the suffrage movement with the object of obtaining the universal right to vote. The correspondence with Victor Schily in Paris demonstrates how Marx sought to strengthen the section of the IWA in that city. He also received and sent many letters as the temporary Corresponding Secretary for Belgium. The letters from Joseph Wedemeyer are, on the other hand, one of the most important sources for the analysis by Marx and Engels of the Civil War in the United States.
They both gave special attention to Germany where they sought, after the death of Ferdinand Lassalle, to gain influence over the Allgemeine Deutsche Arbeiterverein. The volume contains letters from Johann Baptist von Schweitzer and Johann Baptist von Hofstetten to Marx and Engels which are here for the first time published. Above all, the volume sheds much light on the all-encompassing collaboration with Wilhelm Liebknecht, their most assiduous correspondent in this period. 33 of the 46 letters of Liebknecht, in fact, are first here published in a complete form. Many letters with Germans deal with the origins and distribution of Engels' pamphlet "The Prussian Military Question and the German Workers' Party".
The letters document in many ways that Marx, despite his involvement in the IWA, dedicated great effort to the writing down in fifteen months of both an outline for the second volume of "Capital" and the main manuscript itself of the third volume. Having reached this point, he considered that it would be possible by the beginning of 1866 to apply himself to the final version of the first volume. The letters also give information about the composition and influence of his lecture "Value, price and profit" which he delivered during the great strike wave in 1865 to the Central Council of the IWA.
Equally important, this volume offers insights into the personal lives of Marx and Engels. Among the letters here for the first time published are those from Engels' mother Elisabeth and his brother Hermann as well as from colleagues in the Manchester Schiller-Anstalt of which he became president in 1864.
The letters are published in strict chronological order and thus present a sort of collective journal of the authors and their correspondents; given their faithful relationship to reality and the many themes they contain, they are of great interest to a broad circle of readers. Specialists will find in the scholarly Apparatus of the volume - of more pages than the text itself - the results of much new research with regard to the letters; of these, 46 have been more accurately dated and many have been more correctly transcribed.

Beschreibung auf Deutsch des MEGA-Bandes III/13 (aus dem MEGA-website). Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Dritte Abteilung. Bd. 13: Briefwechsel. Oktober 1864 bis Dezember 1865. Bearbeitet von Svetlana Gavril'chenko, Inna Osobova, Ol'ga Koroleva und Rolf Dlubek. Berlin 2002. XIX und 1443 S. – ISBN 978–3–05–003675–5.

Der umfangreiche Band ist der erste einer Reihe von Briefbänden, die vor allem das Wirken von Marx und Engels in der Internationalen Arbeiterassoziation (IAA) zum Gegenstand haben. Er enthält 354 Briefe: 120 von Marx bzw. Engels und 234 an sie. 153 An-Briefe werden erstmals veröffentlicht. Die Korrespondenz zeigt, wie Marx schnell einen maßgeblichen Einfluß auf den Zentralrat der IAA gewann. Zu den Erstveröffentlichungen gehören Briefe der Ratsmitglieder Johann Georg Eccarius, Hermann Jung, Friedrich Leßner, Victor Le Lubez und William Randall Cremer. Sie vermitteln neue Aufschlüsse über die Ausarbeitung der Inauguraladresse und der provisorischen Statuten der IAA sowie der Adressen des Zentralrats an die US-Präsidenten Abraham Lincoln und Andrew Johnson durch Marx wie auch über die Verbreitung und den Widerhall dieser Dokumente.
Eine Reihe von Briefen dokumentiert Marx' Einflußnahme auf die Tätigkeit der IAA in den wichtigsten Ländern. Briefe des früheren Chartistenführers Ernest Jones verdeutlichen Marx' Bemühen, die Trade-Unions für eine Beteiligung an der britischen Wahlrechtsbewegung zu motivieren und diese auf die Erringung des allgemeinen Wahlrechts zu orientieren. Die Korrespondenz mit Victor Schily aus Paris bezeugt Marx' Streben, die Pariser Sektion der IAA zu stärken. Mehrere Briefe hat Marx als zeitweiliger Korrespondierender Sekretär für Belgien geschrieben und empfangen. Briefe von Joseph Weydemeyer erweisen sich als wichtige Quelle für die Beurteilung des Bürgerkriegs in den USA durch Marx und Engels.
Besondere Aufmerksamkeit schenken beide Deutschland, wo sie nach dem Tode Ferdinand Lassalles auf den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein Einfluß zu gewinnen suchen. Der Band enthält erstmals veröffentlichte Briefe von Johann Baptist von Schweitzer und Johann Baptist von Hofstetten an Marx und Engels. Vor allem dokumentiert er erstmals umfassend deren Zusammenarbeit mit Wilhelm Liebknecht, ihrem eifrigster Korrespondenzpartner in dieser Zeit. Von den 46 Liebknecht-Briefen werden 33 erstmals oder erstmals vollständig publiziert. Etliche Briefe behandeln die Entstehung und die Verbreitung von Engels' Schrift "Die preußische Militärfrage und die deutsche Arbeiterpartei".
Die Briefe enthalten auch vielfältige Belege dafür, daß Marx ungeachtet seines Engagements in der IAA seine Hauptkraft der Vorbereitung des „Kapitals" widmet und unter großen Anstrengungen innerhalb von 15 Monaten einen Entwurf für das zweite Buch und das Hauptmanuskript für das Dritte Buch niederschreibt, so daß er es Anfang 1866 für vertretbar hält, sich der Druckfassung des ersten Bandes zuzuwenden. Ebenso geben die Briefe Auskunft über die Ausarbeitung und Wirkung des Vortrags „Value, price and profit", den Marx während der großen Streikwelle von 1865 im Zentralrat der IAA hält.
Nicht zuletzt bietet der Band umfangreiche Informationen über das persönliche Leben von Marx und von Engels. Zu den Erstveröffentlichungen gehören Briefe von Engels' Mutter Elisabeth, seines Bruders Hermann und von Mitarbeitern der Manchester Schiller-Anstalt, deren Präses Engels 1864 geworden ist.
Die in streng chronologischer Anordnung edierte Korrespondenz bildet gleichsam ein kollektives Tagebuch der Autoren und ihrer Briefpartner, das wegen seiner Vertraulichkeit und thematischen Vielfalt für einen größeren Leserkreis von Interesse ist. Der Spezialist findet im wissenschaftlichen Apparat des Bandes, dessen Umfang den des Textteils übertrifft, zahlreiche neue Forschungsergebnisse zu den Briefen, von denen 46 genauer datiert und viele exakter entziffert wurden.

Presentazione volume III/13 della MEGA (italiano). Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Dritte Abteilung. Bd. 13: Briefwechsel. Oktober 1864 bis Dezember 1865. Bearbeitet von Svetlana Gavril'chenko, Inna Osobova, Ol'ga Koroleva und Rolf Dlubek. Berlin 2002. XIX und 1443 S. - ISBN 3-05-003675-3.

Ultimo volume uscito è il III/13, contenente il carteggio relativo al periodo che va dall’ottobre 1864 al dicembre 1865.[1] Se le lettere di Marx ed Engels qui pubblicate (rispettivamente 81 e 39) erano già note, ciò in nulla inficia la grande novità del testo che, come tutti gli altri della terza sezione dedicata al carteggio, contiene anche le lettere loro indirizzate (ben 234, di cui molte inedite). È questa una differenza significativa rispetto alle tradizionali edizioni, in quanto i due, invece di apparire come dispensatori di dottrina, risultano personaggi in dialogo coi loro contemporanei, inseriti in un importante contesto storico-politico. Attraverso le lettere di altri si riesce inoltre ad avere informazioni indirette su loro missive andate perdute; traspaiono quindi le singole personalità e, che si tratti di questioni teoretiche o politiche o strettamente personali, si ha la percezione del carattere, del temperamento.

         Molti gli argomenti interessanti su cui il volume fornisce conoscenze essenziali, due i principali. Sono questi gli anni della fondazione e dell’organizzazione della prima internazionale; dagli scambi emerge il ruolo di primo piano che Marx vi ebbe ed è possibile ricostruire il modo in cui egli cercò di aumentare la propria influenza, in particolare in Germania dove il movimento dei lavoratori era organizzato attorno alla figura di Lassalle. A questo proposito lo scambio con Liebknech (di cui abbiamo molte lettere) è fondamentale perché permette di ricostruire passo passo la “strategia” adottata. Lo stesso vale, anche se in misura minore, per l’Inghilterra e la Francia. Marx rivela qui il suo lato politico e tattico: egli cercò infatti di fissare obiettivi calati nella realtà contemporanea, ossia ne considerò l’attuabilità.

         L’altro argomento importante concerne la  stesura del Capitale; proprio in questi anni infatti Marx redige il terzo grande manoscritto di tutta la teoria (i primi due risalgono rispettivamente al 1857/8 – noto come Grundrisse – ed al 1861/3 – la cui parte centrale è costituita dalle Teorie sul plusvalore). A questo periodio risale il manoscritto principale del terzo libro sulla cui base Engels appronterà la stampa del testo letto storicamente. Oltre alla discussione di questioni “economiche”, riguardanti soprattutto il problema della circolazione, Marx si sforzò di ricollegarsi all’attività politica. Come dirigente dell’Associazione Internazionale dei Lavoratori, cercò di dare un fondamento teorico agli scioperi il cui scopo principale era la riduzione dell’orario di lavoro e gli aumenti salariali. Proprio per una conferenza da tenere presso l’Associazione venne redatto Value, price and profit i cui temi sono in stretto rapporto con quelli del Capitale. Dalle lettere si evince l’intenzione di utilizzare la teoria in fieri per appoggiare rivendicazioni politiche; Marx è quindi il primo a porsi il problema dell’applicabilità pratica dei suoi studi. Almeno altri due temi però sono degni quanto meno di menzione: la questione polacca e la guerra di secessione statunitense. Si cerca ancora una volta di affrontare questi problemi dal “punto di vista dei lavoratori”, ossia di sviluppare una prospettiva politica di “classe”, svincolata dal radicalismo borghese.

---

[1] Karl Marx, Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA), edita dalla Internationale Marx-Engels-Stiftung. Terza sezione: Carteggio. Volume 13. Ottobre 1864 - Dicembre 1865. A cura di Svetlana Gavril’cenko, Inna Osobova, Ol’ga Koroleva e Rolf Dlubek. Berlino, Akademie-Verlag, 2002.

Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Erste Abteilung. Band 31: Friedrich Engels: Werke, Artikel, Entwürfe Oktober 1886 bis Februar 1891. Bearbeitet von Renate Merkel-Melis. Berlin 2002. XI und 1440 S. – 22 Abb. 2 Bde. – ISBN 978–3–05–003482–9. (Description in English. From the MEGA. website)

MEGA volume I/31 presents the "elderly" Friedrich Engels in a new light. The 67 edited writings here present are principally political pieces that the seventy-year old Engels produced alongside his preparation of Marx's manuscripts for the third volume of "Capital" and his correspondence with men and women in countless lands of Europe as well in the United States.
Engels here investigates the origins of the German Empire and the politics of Bismarck, the foreign policy situation in Europe and the consequent growing danger of war. In the article "The Foreign Policy of Russian Czarism" he deals with two hundred years of Russian history. With regard to this text, which in the history of Marx-Engels editions and biographies has had a non-linear destiny (Stalin prohibited it and in biographical works it was hushed up), this volume offers for the first time a detailed study of the origins of the first Russian translation.
The extensive manuscript "The Role of Violence in History" and the connected five preparatory pieces are, for the first time with regard to the original hand-written text, presented in a complete, chronological and precisely deciphered manner. The critical notes on this text utilizes books from Engels' own library and identifies exactly where Eduard Bernstein intervened in the preparation of its first publication.
Volume I/31 also documents Engels' role with regard to the organization of the international Paris Workers Congress in 1889 which came to be the founding congress of the Second International.
How Engels disseminated his own and Marx's writings is shown through ten forwards for new editions and translations. The defense of Marx's point of view is present in two polemical writings: in the article "Lawyers' Socialism", written together with Kautsky, one can see for the first time which parts can be ascribed to each of the authors; with regard to the pamphlet "In the case Brentano versus Marx. Regarding Alleged Falsification of Quotation" the accusation against Marx of having falsified quotations is critically examined. The two biographical sketches of Johann Philipp Becker and Sigismund Borkheim show the particular interest Engels showed, after the death of Marx, in the history of the early socialist movement and the Revolution of 1848/49.
The main part of the text volume contains three pieces which for the first time are published in either their original language or with Engels indicated as the author. The appendix contains several works which are published for the first time in an Engels edition. Among these as "dubiosa" are an excerpt from his speech at the funeral of Helena Demuth and an anonymously printed drawing of Friedrich Wilhelm IV there is also a translation of excerpts from the poetry of Percy Bysshe Shelley. In the appendix there are in addition eight texts to which Engels collaborated and which are published for the first time. Included are Engels' interventions and completion of the following material: Hermann Schlüter's "The Chartist Movement in England" and two of Edward Aveling's signed Circulars of his defense against the accusation by the National Executive Committee of the Socialist Labor Party that he and his wife Eleanor Marx-Aveling had squandered money during a propaganda tour in the United States for this party. Two texts of Karl Kautsky, which were completed with Engels' collaboration, are also here published: the biographical sketch "Friedrich Engels" as well as the pamphlet "The Class Conflict in 1789". Aside from the already known leaflets for the preparation of the Paris Workers Congress which were drawn up with Bernstein, the volume contains from the latter an additional one as well as an article he wrote on the 1889 London dockworkers' strike; both were directly encouraged through letters from Engels.
For 43 texts in this volume the dating, with regard to previous publications and information, has been either corrected, rendered more precise or newly researched.

Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Erste Abteilung. Band 31: Friedrich Engels: Werke, Artikel, Entwürfe Oktober 1886 bis Februar 1891. Bearbeitet von Renate Merkel-Melis. Berlin 2002. XI und 1440 S. – 22 Abb. 2 Bde. – ISBN 978–3–05–003482–9. (Beschreibung aus dem MEGA-website - auf Deutsch)

Der MEGA-Band I/31 präsentiert den „alten" Friedrich Engels in neuer Sicht. Bei den 67 hier edierten Arbeiten handelt es sich überwiegend um politische Publizistik, die der Siebzigjährige neben der Redaktion der von Marx hinterlassenen Manuskripte zum 3. Band des „Kapital" und einer umfangreichen Korrespondenz mit Briefpartnern in zahlreichen Ländern Europas und den USA verfaßt hat.
Engels untersucht die Entstehung des deutschen Kaiserreichs und die Politik Bismarcks, die außenpolitische Lage in Europa und die aus ihr erwachsende Kriegsgefahr. In dem Artikel „Die Auswärtige Politik des russischen Zarentums" behandelt er zwei Jahrhunderte russischer Außenpolitik. Zu dieser Arbeit, die in der Marx-Engels-Edition und -Biographik ein wechselvolles Schicksal erfahren hat (von Stalin 1934 verboten und in Biographien lange totgeschwiegen wurde), bietet der Band erstmals eine detaillierte, den Text der russischen Erstveröffentlichung berücksichtigende Entstehungsgeschichte.
Das umfangreiche Manuskript „Die Rolle der Gewalt in der Geschichte" und die dazu überlieferten fünf Vorarbeiten werden anhand der Originalhandschriften erstmals vollständig, chronologisch und in präzisierter Entzifferung wiedergegeben. Der Kommentar, der auch Bücher aus Engels' Bibliothek einbezieht, weist die Texteingriffe Eduard Bernsteins aus.
Band I/31 dokumentiert Engels' Anteil an der Vorbereitung des internationalen Pariser Arbeiterkongresses 1889, der zum Gründungskongreß der II. Internationale wurde. Engels' Engagement bei der Verbreitung der von ihm und Marx verfaßten Schriften bezeugen zehn Vorworte zu Neuauflagen und Übersetzungen. Der Verteidigung der Ansichten von Marx dienten zwei Polemiken: Der gemeinsam mit Kautsky verfaßte Artikel „Juristen-Sozialismus" (wobei erstmals analysiert ist, welche Teile Engels, welche Kautsky zugeschrieben werden könnten) und die Broschüre „In Sachen Brentano kontra Marx ...". Die damals gegen Marx erhobenen Vorwürfe der Zitatfälschung werden nochmals kritisch geprüft.
Zwei biographische Skizzen über Johann Philipp Becker und Sigismund Borkheim bezeugen das besondere Interesse von Engels für die Geschichte der frühen sozialistischen Bewegung und der Revolution von 1848/49 nach dem Tode von Marx. Im Hauptteil des Bandes werden drei Texte erstmals in der Sprache des Originals bzw. unter dem Namen von Engels veröffentlicht. Der Anhang enthält mehrere Arbeiten, die erstmals im Rahmen einer Engels-Edition veröffentlicht werden, darunter den Auszug aus seiner Rede am Grabe von Helena Demuth, eine Porträtskizze Friedrich Wilhelms IV. als Dubiosum sowie eine Übersetzung von Auszügen aus Gedichten Percy Bysshe Shelleys.
Als Arbeiten, die unter Mitwirkung von Engels entstanden, werden erstmals acht Texte publiziert: die Broschüre von Hermann Schlüter „Die Chartistenbewegung in England" (mit Nachweis der Eingriffe und Ergänzungen von Engels anhand des Originalmanuskripts) sowie zwei von Edward Aveling gezeichnete Zirkulare zu seiner Verteidigung gegen die Vorwürfe des Nationalen Exekutivkomitees der Socialistischen Arbeiter-Partei, er habe mit seiner Frau während einer Agitationstour durch die USA Parteigelder verschwendet. Als Texte, die unter Engels' Mitwirkung entstanden, werden zwei Arbeiten von Karl Kautsky dargeboten: die biographische Skizze „Friedrich Engels" sowie die Broschüre „Die Klassengegensätze von 1789". Außer den bekannten gemeinsam mit Bernstein verfaßten Flugschriften in Vorbereitung des Pariser Arbeiterkongresses erscheint eine weitere von Bernstein gezeichnete Korrespondenz sowie ein Artikel, den dieser auf Anregung von Engels und unter Einbeziehung eines Briefes von ihm über einen Streik der Londoner Dockarbeiter verfaßte.

Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Erste Abteilung. Band 31: Friedrich Engels: Werke, Artikel, Entwürfe Oktober 1886 bis Februar 1891. Bearbeitet von Renate Merkel-Melis. Berlin 2002. XI und 1440 S. - 22 Abb. 2 Bde. - ISBN 3-05-003482-3. (Recensione in italiano)

Altro volume recentemente uscito è il I/31, contenente gli scritti di Engels del periodo ottobre 1886-febbraio 1891.[1] Esso, insieme al 30 ed al 32, copre l’arco di tempo che va dalla morte di Marx (1883) a quella di Engels (1895). Inutile sottolineare che si tratta di un periodo fondamentale per la storia della ricezione di Marx e per la formazione del movimento operaio; da un punto di vista storiografico, ma anche teorico è decisivo valutare quanto e come il “secondo violino” vi abbia inciso; per evitare facili scorciatoie secondo le quali il “marxismo è tutta colpa di Engels” il testo critico fornisce un riferimento imprescindibile. Contro di lui – lo “inventore” del marxismo – si cita spesso la provocatoria frase di Marx: “Tout ce que je sais, c’est que moi, je ne suis pas marxiste”. Paradossale è che noi siamo a conoscenza di tale affermazione solo perché proprio Engels ne parla in una lettera a Bernstein del 2/3 novembre 1882: Marx si espresse in questi termini nel corso di un colloquio con Lafargue a proposito delle diverse correnti che animavano i collettivisti francesi alla fine degli anni ’70 (che portarono poi alla scissione del 1882). Ma ancora più paradossale è che sia lo stesso Engels ad usarla polemicamente contro la frazione dei “giovani” della socialdemocrazia tedesca [MEGA², I/31, p. 268], come a voler dire che la critica vale per un “certo” marxismo e non in generale. Sul rapporto Marx/Engels tornerò in seguito, già emerge tuttavia grazie a questo esempio come la ricostruzione critica di una teoria o semplicemente di posizioni, se non di atteggiamenti politici, sia necessariamente legata ad un’analisi profonda dei testi, adesso possibile grazie alla MEGA. Questo volume in particolare, riproducendo varie prefazioni a nuove edizioni di vecchie opere in cui Engels esponeva il proprio punto di vista “aggiornato”, interventi pubblicistici, contributi di Kautsky e Bernstein alla cui realizzazione egli collaborò significativamente ed in modo accertabile, ecc. presenta un quadro complessivo della sua attività di quegli anni che, se visto in parallelo al lavoro editoriale sul Capitale presentato nella seconda sezione (diverse edizioni del I libro e prime edizioni del II e del III) ed al carteggio nella terza, ci offre un ampio ventaglio di testi da leggere e rileggere a fondo per comprendere il delicato passaggio storico-teorico.

---

[1] Karl Marx, Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). edita dalla Internationale Marx-Engels-Stiftung. Prima sezione: opere, articoli, abbozzi. Volume 31. Ottobre 1886 - Febbraio 1891. A cura di Renate Merkel-Melis. Berlino, Akademie-Verlag, 2002.

Karl Marx / Friedrich Engels: Gesamtausgabe (MEGA). Herausgegeben von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. - Erste Abteilung: Werke. Artikel. Entwürfe. Bd. 14: Werke. Artikel. Entwürfe Januar bis Dezember 1855. Bearb. von Hans-Jürgen Bochinski und Martin Hundt. Unter Mitwirkung von Ute Emmrich und Manfred Neuhaus. Berlin: Akademie Verlag 2001. XV, 831 S. Text und S. 832-1695 Apparat. (Inhalt und Einfuehrung - aus dem MEGA-website)

http://www.bbaw.de/bbaw/Forschung/Forschungsprojekte/mega/bilder/mega5.pdf