Portuguese translation of the first part of the manuscripts of 1861-63

Para a crítica da economia política - manuscrito de 1861-1863 (cadernos I a V)

 

Para a crítica da economia política: manuscrito 1861-1863, de Karl Marx, é importante por vários aspectos. Primeiro porque se trata de um elo importante de duas obras: dos Grundrisse, redigido entre 1857 e 1858, e da publicação do primeiro caderno de O capital, em 1867. Em seguida se pode dizer que o Manuscrito, iniciado em 1861, foi uma tentativa de sistematização das categorias desvendadas em 1857 e culminou com a publicação de O capital, em 1867.

Os cadernos I a V - aqui publicados pela primeira vez em português a partir de tradução direta do alemão feita pelo prof. Leonardo Gomes de Deus - foram a primeira tentativa de abordagem sistemática do processo de produção de capital, ou seja, a transformação do dinheiro em capital. Marx enfrentou o que chamou de “a questão mais importante da economia política”, qual seja, a pesquisa sobre como o mais-valor se origina. Ele disse: “Na verdade trata-se da questão de como o dinheiro, uma quantia de valor em geral, se transforma em capital, ou então: como se origina o capital?”

Além de ser a gênese mais precisa de várias categorias que compõem O capital, esta obra oferece elementos para a compreensão dos próprios procedimentos empregados por seu autor na redação. Em Marx, o processo de escrita também é método de investigação. Pela primeira vez, é possível contemplar o processo criativo marxiano, compreender as categorias que anima sua obra em sua origem.