Home Page

Saturday, 25 September 2010

En el sitio web de la MEGA no hay una página en español. En el internet se puede ler este artículo.

Marx regresó y amenaza con quedarse
El proyecto MEGA es uno de los mayores emprendimientos editoriales de la actualidad, y posiblemente entre los más destacados de todos los tiempos: la nueva edición crítica de las obras completas de Carlos Marx y Federico Engels (Marx-Engels Gesamtausgabe). El plan original contempla la publicación de unos 164 volúmenes.
Al insinuarse la actual crisis económica mundial, aun antes del estallido de la burbuja de las hipotecas norteamericanas, comenzó lo que muchos llamaron el "regreso" de Marx. Revistas de actualidad y de amplia difusión internacional pusieron su inconfundible retrato en sus portadas. La nota de tapa era Marx.

En algunas encuestas relevantes fue elegido como uno de los pensadores más destacados de todos los tiempos. A propósito del rescate financiero, en los principales diarios norteamericanos, se propinaban como insulto o como elogio el suscribir las ideas de aquel personaje tan querido y tan odiado, nacido en Tréveris, en 1818. No muchos años atrás, su recuerdo había quedado sepultado y su obra aplastada y degradada por pseudoexégetas, interpretadores falsarios y filisteos de todo pelaje, a lo que se agregó la derechización de la socialdemocracia y la implosión de la URSS.

Pero el Marx original, su obra - despojada de las versiones de tantos "marxistas" que ya en vida tanto él como Engels despreciaron - apenas se está proyectando en los círculos académicos, en las tertulias de la izquierda y en los debates políticos coherentes. Sin embargo, según pinta hoy el mundo, es decir la economía, la política y la cultura, parece que las ideas de Marx y Engels podrán seguir ilustrando gran parte del siglo XXI.

Muchos se preguntarán ¿qué es el proyecto MEGA? No se trata de un dispositivo electrónico para espiar comunicaciones o el diseño de una nueva represa gigantesca.

Es uno de los mayores emprendimientos editoriales de la actualidad, y posiblemente entre los más destacados de todos los tiempos: la nueva edición crítica de las obras completas de Carlos Marx y Federico Engels (Marx-Engels Gesamtausgabe).

El profesor Michael Krätke, coeditor de la nueva MEGA, explicó durante casi dos horas las características de esta espectacular iniciativa, en una conferencia celebrada en la Universidad de Barcelona, en vísperas del encuentro internacional de Sin Permiso realizado en Madrid, en diciembre último.

El auditorio de la conferencia - mayoritariamente integrado por académicos y estudiantes conocedores de la obra de Marx - fue sorprendido por algunos tramos de la minuciosa y apasionada exposición de Krätke, tanto por su solvencia académica, rigor conceptual, contexto histórico y dominio de las materias sobre las que trabajaron Marx y Engels, como por los descubrimientos que pondrá a luz la nueva MEGA.

Es conocido que los textos de Marx y de Engels padecieron múltiples manipulaciones. Krätke aseguró que no hay uno solo de los libros publicados, que haya respetado la versión original, ya sea por cuestiones políticas o por la caprichosa tijera de los editores.

Krätke recordó que la primera iniciativa de reunir y publicar toda la obra de Marx y Engels se puso en marcha en 1911, dirigida por la socialdemocracia alemana, con la participación de Carlos Kausky, Augusto Bebel, y Eduardo Bernstein. Luego el proyecto pasó a la URSS, en 1922, bajo la dirección de David Riazanov, hasta que fue destituído por Stalin, en 1931, y fusilado años más tarde, en 1938, junto a sus compañeros de la vieja guardia bolchevique.

En la MEGA contemporánea, que comenzó a diseñarse en 1960 y se estima que culminará dentro de 25 o 30 años, trabajan 80 colaboradores de 8 países y 3 continentes. El plan original, explicó Krätke, contempla la publicación de unos 164 volúmenes. Estos son dobles, ya que comprenden el texto original más todos los apartados o anexos.

Los principios acordados para el inmenso reordenamiento y revisión de manuscritos, varios inéditos, libros y artículos publicados, más toda la correspondencia Marx-Engels - y de éstos con amigos, colaboradores y editores, etc. - son el respeto y la fidelidad del original, además de la certificación de su autenticidad y su preparación para ser editados en forma completa e integral. El equipo multidisciplinario que trabaja en el MEGA realiza un seguimiento de la evolución de los textos, discute exhaustivamente los mismos, evitando al mismo tiempo los comentarios políticos.

Con la pericia de un arqueólogo que va limpiando con cuidado las piezas del hallazgo para no dañarlo, expuso Krätke las vicisitudes por las que pasaron los trabajos de Marx más difundidos. Todos tienen su historia, sus polémicas, las marcas de la manipulación o del silenciamiento. Asimismo hay "montañas" de papeles: fichas, apuntes, cartas, cuadernos con cálculos matemáticos, que los entusiastas de la Mega ordenan y clasifican.

En el plan de la nueva MEGA, El Capital y todos los textos preparatorios y manuscritos, suman 15 tomos, la mayor parte ya han sido publicados en alemán. La correspondencia completa entre Marx y Engels y de ellos con terceros, comprende 35 volúmenes. La colección de extractos, fichas bibliográficas y anotaciones marginales de los dos amigos inseparables, se llevará otros 32, según el programa editorial.

Notable: a 127 años de la muerte de Marx todavía hay trabajos inéditos de Marx, dijo Krätke. Uno de ellos sobre la crisis financiera de 1857-1858 será publicado el próximo años, y esperemos que no tarde en traducirse al español. Según el investigador alemán - que posee una contundente trayectoria como economista e historiador, a lo que se agregan sus conocimientos de la obra de Marx - el trabajo sobre la crisis de 1857 arroja luz para entender mejor la crisis financiera y económica actual. Aquella, como la actual, comenzó en los Estados Unidos. (1)

Krätke se encargó, asimismo, de refutar, a la luz de las investigaciones hasta ahora culminadas, las especulaciones sobre las diferencias entre Marx y Engels y las diligencias de éste en procurar ordenar y publicar la obra inconclusa de su amigo. Pudo haber cometido algunos errores, pero el de Engels fue un trabajo cuidadoso y respetuoso, aseguró.

España en la obra de Marx
Pero si algo ilustra la erudición y - valga también decirlo - el coraje de Krätke, es hablar de la historia de España, en Barcelona y frente a académicos bien conocedores de esa historia. En términos menos académicos, lo dijo Antoni Doménech al alabar entre amigos la audacia del académico alemán y compañero de Sin Permiso.

Una sola cifra muestra la importancia de los trabajos de Marx y de Engels sobre España: del total de la nueva MEGA unos 12 volúmenes contienen sus ensayos, artículos y estudios vinculados al tema. Marx nunca visitó España, pero comenzó a estudiar el castellano en 1850 y desde entonces se encuentran en sus escritos citas de los clásicos, entre ellos de Cervantes y Lope de Vega.

Varias veces en su trayectoria intelectual, Marx realizó estudios sistemáticos sobre la historia de España. Particularmente entre los años 1847 y 1848, luego durante los años 1850 y 1851, 1854 y 1855 y por último entre 1878 y 1882, casi al final de su vida. En una oportunidad, en el período que va de 1854 a 1855, Marx se puso a escribir una historia crítica de los cambios revolucionarios en España, precisó Krätke.

Por algún tiempo desde 1854, Marx escribió sobre la situación política española para el New York Daily Tribune - varios de estos artículos contaron con la pluma de Engels - y forman parte de la sección de la MEGA denominada la España revolucionaria. (2)

Sobre los motivos que llevaron a Marx a estudiar la historia y la política española, se explayó Krätke al puntualizar que allí encontró no pocas claves de lo que sería su teoría política o, dicho de otra forma, la acumulación de conocimientos y papeles para elaborar una teoría política.

"Marx no comienza con las ´leyes´de la historia, afirmó, él constata y discute los fenómenos y las apariencias, regularidades e irregularidades, y busca entonces las explicaciones históricas". Marx estudió en profundidad, en el caso español, la relación entre la formación de las clases, de la sociedad burguesa y del Estado moderno. Según Krätke, el modelo de un primer Imperio colonial global, la forma curiosa que tomó el absolutismo, el concepto de un liberalismo avanzado y el desarrollo revolucionario tan particular, es lo que hacía de España un campo de análisis muy valioso para Marx. Entre otras cosas, para entender la transición del feudalismo al capitalismo. Transición hacia la formación del Estado moderno, que, recordó Krätke siguiendo a Marx, tomó formas muy diversas.

Un capitulo relevante en la sección de la nueva MEGA dedicada a España, tendrán los trabajos de Marx sobre la Constitución de Cádiz de 1812. Frecuentemente se olvida la sólida e inicial formación de Marx como jurista. A propósito de España vuelve a estos temas de su interés con la crítica a las interpretaciones contemporáneas de la constitución de 1812, a la que valoraba por su originalidad y por la situación política que le da origen. Trabajo, a su vez, que dispara la preocupación de Marx hacia una relectura de la Constitución francesa de 1791 y al análisis de la Constitución española de 1820.

Marx reflexiona en estos ensayos sobre la naturaleza de las constituciones revolucionarias, indicó Krätke, siempre "impracticables" e "imposibles".

Al retornar a sus investigaciones españolas, 20 años después, Marx revisa otra vez los vínculos entre España y la historia política mundial, la formación del estado moderno en Europa, después del año 1000, la Conquista y la Reconquista y el papel de España como poder militar e imperialista, reseñó el coordinador de la nueva MEGA.

Una vez terminado este gran empeño de la nueva MEGA, seguramente las ideas de Marx y de Engels podrán seguir repicando en la segunda mitad del Siglo XXI. Esta inyección de optimismo se nos ocurre tras haber escuchado a Krätke. Una mayor dosis de optimismo requeriría el pensar que al promediar este siglo se habrá liberado el mundo y el marxismo de la "dogmática y clerical lectura" de Marx y Engels, como deseaba Manuel Sacristán, o de la "clerigalla marxista", como reclamaba Franz Mehring en 1918.

NOTAS:

[1] Véase Michael R. Krätke, Marx, periodista económico, en Sin Permiso Nº 6, Barcelona, 2010.

[2] Con traducción y prólogo de Manuel Sacristán, en 1960, la editorial Ariel de Barcelona publicó con el título de Revolución en España los artículos periodísticos que de Marx y de Engels sobre España se conocían entonces.


(*) Carlos Abel Suárez es miembro del Comité de Redacción de SINPERMISO. En "Bitácora" de Uruguay. 

http://www.cartamaior.com.br/templates/materiaMostrar.cfm?materia_id=16875

Principi filologici

Principi filologici

Il compito di questa nuova edizione storico-critica delle opere complete di Karl Marx e Friedrich Engels è di fornire ampio e sicuro materiale di base agli studiosi di tutte le discipline ed a tutte le edizioni straniere delle loro opere. In base a questi propositi fondamentali, i principi della MEGA sono i seguenti:

Completezza
La MEGA è la prima edizione delle opere di Marx e di Engels che presenta per intero il loro lascito letterario, comprendendo tutti gli scritti sopravvis­suti. Insieme con i saggi, gli articoli, le lettere già conosciute, la MEGA in­clude opere di nuova scoperta o comunque finora inedite. Inoltre, tutti i manoscritti esistenti, gli appunti, le note, gli estratti, i marginalia sui libri, etc., saranno inclusi e l’edizione comprenderà non solo le lettere che Marx ed Engels si scambiarono tra loro oppure scrissero ad altri, ma anche quelle, a loro indirizzate, da terzi.
Ogni volume è in realtà un volume doppio: il testo è in un tomo, l’apparato corrispondente e la sezione degli indici, invece, sono racchiusi separatamente in un altro tomo, così da rendere più semplice per il lettore l’uso simultaneo delle differenti parti.

Fedeltà
Tutti i testi della MEGA sono pubblicati nelle diverse lingue nelle quali sono stati originariamente scritti. Le opere sono riprodotte in perfetta conformità con il testo originale degli autori, verificato direttamente alla fonte, quando accessi­bile, o con le versione pubblicate autorizzate. I manoscritti incompleti sono presentati nello stato nel quale sono stati lasciati dagli autori. Questa impostazione implica una revisione critico-testuale allo scopo di eliminare errori di fatto, ma qualsiasi interferenza nei testi degli autori è sempre fatta con estrema attenzione ed indicata esattamente al lettore.


Presentazione dei testi durante le varie fasi della loro preparazione

In linea con i moderni metodi editoriali, la MEGA mostra chiaramente ed ampliamente – quando i manoscritti attinenti sono disponibili – lo sviluppo testuale delle varie opere di Marx ed Engels dal momento della prima stesura alla versione finale. Nel volume del testo la versione del manoscritto o quella autorizzata data alle stampe vengono riprodotte nel loro complesso. Lo sviluppo testuale, dal manoscritto alle varie versioni pubblicate autorizzate, è sempre documento in un elenco delle varianti. In questo modo, per la prima volta, tutte le versioni scritte o controllate dagli autori sono disponibili allo studio.

Commentario

L’edizione completa dell’eredità letteraria di Marx ed Engels include, inoltre, un’estesa annotazione critica. L’ampio commentario, un prodotto della ri­cerca condotta dalle istituzioni partecipanti, fornisce tutte le informazioni necessarie allo studio. Questo commentario, costruito sui risultati scientifici della ricerca internazionale, continua ad arricchirsi attraverso la conoscenza ottenuta nella preparazione diretta dell’edizione storico-critica. La presentazione di un commentario critico, in relazione ad ogni singola opera, si apre con un’avvertenza sulle origini e la storia del testo, incluse le prove della sua paternità, del riconoscimento di autenticità della data, così come, dell’esatta descrizione dei manoscritti esistenti e delle versioni autorizzate pubblicate. Inoltre, le già menzionate varianti mostrano lo sviluppo del testo e documentano i successivi cambiamenti editoriali apportati dagli autori. Un’ampia annotazione offre agli studiosi tutte le altre informazioni pertinenti ed i riferimenti necessari. E’ disponibile anche un’introduzione generale a tutti i materiali contenuti nel volume. Infine, ogni volume della MEGA ha bibliografie separate delle opere citate da Marx ed Engels e di quelle utilizzate dagli editori nella preparazione del testo e del commentario. Queste sono seguite da un indice tematico e da un altro di nomi che contiene le essenziali informazioni biografiche.

Il progetto della Marx-Engels Gesamtausgabe (MEGA) - Dal sito della MEGA

Il progetto della Marx-Engels Gesamtausgabe (MEGA)


Il lavoro della MEGA, l’edizione storico-critica delle opere complete di Karl Marx e Friedrich Engels, ebbe inizio a Mosca e Berlino durante gli anni Settanta. La MEGA acquisì subito una reputazione formidabile tra gli esperti ed è oggi reperibile in tutte le grandi biblioteche del mondo. In seguito ai drammatici cambiamenti che portarono al crollo dell’Unione Sovietica e della Repubblica Democratica Tedesca, la sua attività si interruppe. Tuttavia, studiosi di tutto il mondo esercitarono pressione affinché le sue pubblicazioni potessero continuare. Così, nel 1990, il prestigioso Istituto Internazionale di Storia Sociale (IISG) di Amsterdam, l’istituzione che conserva la maggior parte dei manoscritti originali di Marx ed Engels, promosse la nascita della Fondazione Internazionale Marx Engels (IMES), che si assunse la responsabilità accademica del progetto.
L’IMES, politicamente indipendente, è una rete internazionale, della quale fanno parte, accanto all’IISG, l’Accademia delle Scienze di Berlino e del Brandeburgo (BBAW), l’Istituto di Ricerca Sociale della Fondazione Friedrich Ebert di Bonn e  l’Archivio di Stato Russo per la Storia Politica e Sociale (RGASPI), è sorta con lo scopo di completare la MEGA. Il suo progetto editoriale è stato ridotto da 164 a 114 volumi, 54 dei quali sono stati già pubblicati. Al momento, gruppi di studiosi di Germania, Russia, Francia, Olanda, Danimarca, Italia, Stati Uniti e Giappone vi sono impegnati, rendendolo uno dei più importanti progetti internazionali di questo genere. La MEGA riceve anche il sostegno finanziario dell’Unione Europea.
Dopo il cambio della casa editrice, dalla Dietz Verlag all’Akademie Verlag, avvenuto nel 1998, e la pubblicazione dei primi volumi secondo le nuove linee editoriali, la riorganizzazione del progetto è stata completata.
Ulrich Raulff della Frankfurter Allgemeine Zeitung, commentando l’impegnativo lavoro di molti anni per continuare la pubblicazione, descrisse così i suoi requisiti indispensabili: «Depoliticizzazione, internazionalizzazione ed accademizzazione furono i tre desiderata collegati alla continuazione del la­voro della MEGA. Il primo è stato realizzato: lasciando la Dietz Verlag, la filologia è stata finalmente liberata dall’ultimo dente avvelenato dell’appartenenza di partito. La realizzazione del terzo è assicurata dall’integrazione della MEGA nell’Akademie Verlag. Ora i volumi blu sono accanto alle opere complete di Aristotele, Leibniz, Wieland, Forster e Aby Warburg: classici tra i classici» (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7 ottobre 1998).
Al momento, otto studiosi della BBAW sono impegnati al lavoro di pubblicazione di dodici volumi. Inoltre, essi coordinano la revisione definitiva e la preparazione tipografica di tutti i futuri volumi.
I dodici nuovi volumi, pubblicati dall’Akademie Verlag dopo la ristrutturazione del progetto, hanno trovato un riscontro straordinario di pubblico nazionale ed internazionale, oltre a quello del mondo accademico. Ne è esempio l’ampio spazio riservato a queste pubblicazioni da parte della «Frankfurter Allgemeine Zeitung», dell’importante giornale giapponese «Asashi Shimbun», del «Times» di Londra e del «Journal of Commerce» di Washington. In questo contesto, «Die Zeit» (25 febbraio 1999) ha giudicato la continuazione delle pubblicazioni della MEGA un atto di giustizia storica da lungo tempo dovuto: «La MEGA è un’impresa lunga un secolo in tutto il senso del termine. La sua origine, il suo fallimento e la sua reincarnazione rispecchiano paradigmaticamente le tragedie storiche del XX secolo. Se, secondo il programma di lavoro, essa sarà completata intorno all’anno 2025, allora quasi esattamente un secolo sarà stato necessario per rendere accessibili ai lettori le opere di Marx ed Engels senza censura e nella loro forma originaria».

La storia della MEGA  

Il progetto di un’edizione storico-critica delle opere complete di Marx ed Engels risale a David Rjazanov (1870–1938). Lo studioso russo intraprese l’edizione negli anni venti a Mosca. Dei 42 volumi previsti dal progetto iniziale, soltanto 12 furono pubblicati a Francoforte e Berlino.
Durante gli anni Trenta, quando Hitler prese il potere ed il terrore staliniano crebbe, Rjazanov e gli altri curatori dell’edizione, russi e tedeschi, furono eliminati. La loro edizione, la prima a pubblicare i «Manoscritti economico-filosofici del 1844» e «L’ideologia tedesca», fu così interrotta.
Durante il disgelo, dopo la morte di Stalin, il progetto di Rjazanov fu riesumato a Mosca e Berlino. Anche se molti dirigenti della SED e del PCUS erano preoccupati dei costi dell’impresa e sospettosi di un’edizione storico-critica che avrebbe contenuto tutte le opere complete di Marx ed Engels nella loro forma originale, la MEGA iniziò la sua attività negli anni Sessanta.
In questo periodo, l’IISG già sosteneva il progetto poiché il carattere storico-critico, dunque non di parte, dell’edizione dell’opera completa era stato assicurato. I principi editoriali della «seconda» MEGA, impostati su concetti innovativi e presentati in un volume di prova nel 1972, furono positivamente accolti dagli esperti internazionali.
Due terzi degli indispensabili manoscritti originali erano, sin dagli anni Trenta, in possesso dell’IISG, mentre la restante parte era stata raccolta a Mosca ed è oggi conservata presso  lo RGASPI.
I 36 volumi pubblicati prima del 1990 sono stati curati dalle seguenti istituzioni: l’Istituto per il marxismo-leninismo presso il Comitato centrale del Partito Comunista dell’Unione Sovietica (Mosca), l’Istituto per il marxismo-leninismo presso il Comitato centrale del Partito Socialista Unificato di Germania (Berlino) e l’Accademia delle Scienze della Repubblica Democratica Tedesca in cooperazione con varie università (Berlino, Erfurt-Mühlhausen, Halle-Wittenberg, Jena e Lipsia). Ciascuna di queste istituzioni ha svolto un terzo circa del lavoro.
Dopo l’autunno del 1989, l’IISG e la Karl Marx Haus di Treviri della Fondazione Friedrich Ebert, insieme con le istituzioni elencate, diedero vita alla Fondazione Internazionale Marx Engels (IMES). Essa fu fondata ad Amsterdam nell’ottobre del 1990.
Nel 1992, la conferenza delle varie Accademie delle Scienze tedesche ha sottoscritto un contratto di cooperazione con l’IMES.
In seguito alla valutazione positiva di una commissione internazionale di esperti, sotto la direzione del filosofo Dieter Henrich, il Wissenschaftsrat (Consiglio accademico federale) e la Commissione del Bund-Länder per la programmazione dell’istruzione e la promozione della ricerca, hanno proposto che la MEGA fosse incorporata nel programma del BBAW. E proprio in conseguenza di questo atto e della valutazione che in esso si esprimeva – «l’edizione era condotta secondo un alto livello che corrisponde anche ai criteri occidentali» (Henrich 1993, p. 20) – che dall’ottobre del 1993, per la prima volta nella sua storia, la MEGA è entrata a far parte di un’accademia tedesca delle scienze.
Lo stesso potrebbe essere detto per il formato dei volumi della MEGA, preparato dal book designer di Lipsia Albert Kapr. L’alta qualità tipografica e di rilegatura è stata mantenuta dalla nuova casa editrice Akademie Verlag.
D’altra parte, nuovo era anche il compito di depoliticizzazione dell’edizione, in particolare del commento al testo. Al posto della precedente, condotta secondo interpretazioni e imperativi editoriali teleologici dettati da ragioni politiche, è subentrato adesso il principio della coerente storicizzazione delle opere. Ciò significa una contestualizzazione del pensiero di Marx in rapporto al suo tempo e all’orizzonte delle questioni che esso presentava. In questo modo, è chiaro che Marx, indipendentemente dall’efficacia storica dei suoi pensieri, occupa un posto legittimo nella storia di molte discipline. L’approccio enciclopedico della MEGA va oltre il mero ambito delle scienze economiche e sociali e si estende fino alla filosofia, alla sociologia e alla storia della cultura.

Principes philologiques

Principes philologiques

La Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA) est l’édition complète, historique et critique des publications, des manuscrits (brouillons) légués et de la correspondance de Karl Marx et de Friedrich Engels.

Intégralité
Elle présente pour la première fois dans son intégralité le legs littéraire de Marx et d’Engels – dans la mesure où il a été conservé et où il est accessible aux chercheurs. Aux écrits, articles et lettres déjà connus – pour la première fois aussi des lettres de tierces personnes – viennent s’ajouter une série de travaux encore inédits ou bien nouvellement retrouvés. Pour de nombreux textes une analyse de l’origine a par ailleurs pu confirmer ou invalider l’attribution à Marx ou à Engels. Tous les manuscrits, brouillons, notes et cahiers de lecture sont également publiés.


Fidélité à l’original
La MEGA reproduit tous les textes dans leur langue d’origine. C’est la base d’un examen du vocabulaire, des concepts utilisés et de la clarification de la terminologie du point de vue de sa genèse historique. La reproduction des textes est fidèle aux textes autorisés légués sur la base des manuscrits et publications originaux. Des manuscrits non terminés sont présentés tels que leurs auteurs les ont laissés. Une révision critique du texte dans le sens d’une rectification d’erreurs évidentes se fait avec une grande prudence et est minutieusement commentée.

Présentation de l’évolution des textes
La MEGA documente intégralement et clairement l’évolution d’une œuvre du premier jet jusqu’à la dernière version à l’aide de méthodes d’édition modernes : les différentes œuvres sont d’abord reproduites intégralement, en suivant le manuscrit ou la première publication, dans la partie « Texte » du volume. Puis, l’évolution autorisée intégrale du texte des manuscrits et des publications est présentée dans l’index des variantes dans la partie « Appareil critique » du volume, de manière à ce que chaque version d’une œuvre soit reproduite ainsi que l’ensemble de son évolution. Ce qui offre un aperçu unique de la manière de travailler des deux auteurs.

Commentaire exhaustif
L’édition des textes est accompagnée d’un commentaire scientifique important, présenté dans la partie « Appareil critique » particulièrement volumineuse qui est l’objet d’un volume séparé. Il rend compte du travail des éditeurs et comporte toutes les indications nécessaires à une utilisation scientifique : il commence par une introduction, présentant les textes édités et les situant dans leur contexte historique et scientifique. Suit la présentation de l’origine et de l’histoire de chaque texte, incluant les raisons de son attribution, les raisons de la date retenue ainsi qu’une description détaillée des manuscrits légués et des publications autorisées. Viennent ensuite l’index des variantes qui présente l’évolution du texte et l’index des corrections qui indique les interventions des éditeurs dans le texte légué. Les annotations apportent toutes les autres indications factuelles, les renvois à l’intérieur de l’œuvre et les indications des sources nécessaires à une utilisation scientifique. Un registre exhaustif termine le volume.

Structure et état d’avancement du travail
La MEGA est répartie en quatres sections : section I (Œuvres · Articles · Brouillons), section II (« Le Capital » et travaux préparatoires), section III (Correspondance), section IV (Cahiers de lecture · Notes · Gloses marginales). Des 114 volumes prévus (122 sous-volumes) 54 volumes (59 sousvolumes) sont parus (en gras dans le tableau), 34 sont en cours de préparation (en italique dans le tableau), pour 27 volumes supplémentaires des options ont été accordées.

La Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA) - Français - Du site de la MEGA

La Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA)

C’est dans les années soixante-dix qu’a commencé à Berlin ainsi qu’à Moscou l’édition complète des œuvres de Marx et d’Engels, la Marx-Engels-Gesamtausgabe. Elle jouit depuis d’un grand prestige auprès des spécialistes et on la trouve dans toutes les grandes bibliothèques. Après 1989, des scientifiques, des hommes politiques et des éditeurs dans de nombreux pays européens, ainsi qu’au Japon et aux Etats-Unis, ont soutenu la poursuite de la publication. L’Institut international d’histoire sociale auprès de l’Académie royale des sciences des Pays-Bas et qui détient la plus grande partie des manuscrits de Marx et d’Engels a été à l’initiative en 1990, à Amsterdam, de la Fondation internationale Marx-Engels, l’Internationale Marx-Engels-Stiftung (IMES), qui depuis édite la MEGA dans un cadre académique grâce à une coopération scientifique internationale. L’IMES, politiquement indépendante, est un réseau international dont font partie l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, l’Institut international d’histoire sociale d’Amsterdam, l’Institut de recherche historique de la Fondation Friedrich Ebert à Bonn et les Archives d’Etat de Russie pour l’histoire sociale et politique. L’IMES a pour tâche d’achever la MEGA, l’édition historique et critique de tous les écrits de Marx et d’Engels.
La taille de la MEGA a été réduite de 164 à 114 volumes, dont 54 sont déjà parus. Actuellement, des équipes de chercheurs en Allemagne, en Russie, en France, aux Pays-Bas, au Danemark, en Italie, aux Etats-Unis et au Japon travaillent à cette édition, qui se trouve ainsi être le plus important projet international de ce type. Il a également le soutien de l’Union européenne.
Avec le passage de la maison d’édition Karl Dietz Verlag à l’Akademie Verlag, et la parution des premiers volumes selon les « Critères éditoriaux » révisés, la réorganisation du projet s’est trouvée terminée. Dans la « Frankfurter Allgemeine Zeitung », Ulrich Raulff commentait les longs efforts pour la poursuite de l’édition et en rappelait les prémisses : « Dépolitisation, internationalisation, académisme, tels étaient les trois vœux liés à la poursuite du travail pour la MEGA. Le premier vœu se trouve exaucé avec le départ de la maison d’edition Dietz Verlag: La philologie perd son dernier venin, le suivisme partisan. La réalisation du troisième vœu est garantie grâce au passage à l’Akademie Verlag. Les volumes bleus y figurent dorénavant à côté des grandes éditions classiques d’Aristote, de Leibniz, Wieland, Forster et Aby Warburg. » (« Frankfurter Allgemeine Zeitung », 7 octobre 1998.)
A l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, huit scientifiques (dont quatre financés par le Land de Berlin, deux par celui de Thuringe et un par le Land de Saxe-Anhalt) préparent actuellement l’édition de 10 volumes, se chargent de la rédaction finale et de la préparation technique de tous les volumes édités dans le cadre d’une coopération internationale. Un travail pour lequel, avant 1989, environ cent éditeurs et techniciens étaient mobilisés.
Les neuf nouveaux volumes parus après la réorganisation liée au passage à l’Akademie Verlag ont trouvé, au-delà du cercle des spécialistes, un grand écho dans le public allemand et international. Ainsi la « Frankfurter Allgemeine Zeitung », le grand quotidien japonais « Asashi Shimbun », le «Times » de Londres et le « Journal of Commerce » à Washington leur ont consacré des commentaires détaillés. Le « Zeit » (25 février 1999) a caractérisé la poursuite de la Marx-Engels-Gesamtausgabe comme un acte nécessaire de justice historique. « La MEGA est au sens propre du mot une entreprise séculaire et ses débuts, son échec et sa réapparition reflètent de manière exemplaire les tragédies historiques du XXe siècle. Quand vers 2025 elle sera terminée, ainsi que le prévoit le plan éditorial, il aura fallu presque exactement cent ans pour rendre au public, à l’identique, c’est-à-dire non censurée, l’œuvre de Marx et d’Engels. »

Concernant l’histoire de la MEGA

Le projet d’une édition complète, historique et critique des œuvres de Marx et d’Engels remonte à David Rjazanov (1870–1938). Le savant russe a entrepris l’édition des œuvres de Marx et d’Engels en 42 volumes dans les années vingt à Moscou. Douze volumes, édités à Francfort-sur-le-Main et à Berlin, ont paru entre 1927 et 1941. La prise du pouvoir par Hitler et la montée de la terreur stalinienne dans les années trente, dont Rjazanov et plusieurs autres éditeurs russes et allemands furent victimes, mirent un terme à cette édition qui, pour la première fois, publiait les « Manuscrits économico-philosophiques » de l’année 1844 et l’« Idéologie allemande ». Bien que le projet de Rjazanov ait été repris à Moscou et à Berlin à l’époque du « dégel » qui suivit la mort de Staline, la conception d’une nouvelle « deuxième » MEGA – qui présente le legs littéraire de Marx et d’Engels à l’identique et dans son intégralité et qui comporte en outre un commentaire exhaustif et retrace l’évolution des textes à l’aide des méthodes modernes – n’est parvenu à s’imposer que dans les années soixante, contre la résistance du sommet du parti qui regardait une édition complète, critique et historique avec suspicion. L’Institut international d’histoire sociale (IISG), à l’époque, soutenait déjà le projet car celui-ci garantissait une édition complète, historique et critique. Les « Critères éditoriaux » de cette « nouvelle » MEGA, présentés en 1972 dans un volume d’essai (Probeband), se basaient sur des conceptions éditoriales innovantes et ont été favorablement accueillis par les spécialistes internationaux. Deux tiers des manuscrits originaux indispensables pour l’édition historique et critique se trouvent depuis les années trente à l’IISG, un autre tiers est allé à Moscou et est aujourd’hui conservé aux Archives d’Etat de Russie pour l’histoire sociale et politique. Des 36 volumes parus jusqu’en 1990, un tiers a été préparé à l’Institut du marxisme-léninisme auprès du CC du PCUS, à Moscou, un autre à l’Institut du marxisme-léninisme auprès du CC du SED, à Berlin, et le dernier par l’Académie des sciences et quelques universités et écoles supérieures de RDA (Berlin, Erfurt-Mühlhausen, Halle-Wittenberg, Iéna et Leipzig).
Après l’automne 1989, l’IISG et la Maison Karl Marx (Trèves) de la Fondation Friedrich Ebert prirent, en accord avec les institutions éditrices d’alors, la décision de créer une Fondation internationale Marx-Engels (IMES), qui s’installa en octobre 1990 à Amsterdam.
En février 1992, la Conférence des Académies des sciences allemandes a signé un contrat de coopération avec la Fondation internationale Marx-Engels. Sur recommandation du Conseil scientifique (Wissenschaftsrat) et de la Commission Bund-Länder pour la planification de l’enseignement et la promotion de la recherche (Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung), la MEGA, après une évaluation positive par une commission internationale présidée par le philosophe Dieter Henrich (Munich), a été intégrée au titre de projet de l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg dans le programme académique du Bund et des Länder. L’« évaluation de cette édition [a] conclu à son haut niveau et à des exigences correspondant à celles de l’Ouest » (Henrich 1993. p. 20).
Ce qui vaut également pour l’aspect physique des volumes de la MEGA, conçu par l’artiste de Leipzig Albert Kapr, et dont la typographie et la reliure ont été maintenues après le passage de la maison d’édition Dietz Verlag à l’Akademie Verlag (1998).
Par contre la dépolitisation de l'édition, et de ses commentaires en particulier, constitue un changement. A l'impératif d'interprétation et d'édition téléologiques motivé politiquement, s'est substitué le principe d'une évaluation conséquente de l'historicité de l'œuvre. Ce qui signifie la mise en évidence de son contexte afin de situer la pensée de Marx dans son epoque avec ses interrogations. Il apparaît alors qu'indépendamment de la force d'une pensée qui a marqué l'histoire, Marx a légitimement sa place dans l'histoire de plusieurs disciplines scientifiques : la MEGA met ainsi en lumière le caractère encyclopédique d'une œuvre qui s'étend, au-delà des sciences économiques et sociales, à la philosophie, à la sociologie jusqu'à l'histoire de la culture. Grâce à la reconstitution réussie de la MEGA comme projet académique, Marx a trouvé, après l'année historique 1989, sa place parmi les grands penseurs classiques.